- Vem är du, främling? - Alfhildr Enginnsdottir.
Jag söker Tore från Bjarkøy, Olav digres baneman.
Vad vill du honom?
Kyssa honom där solen aldrig skiner.
Var hälsad, faderlösa kvinna. Jag hör att du söker en man.
Ja, de kallar honom Tore Hund.
- Har du sett honom? - Såg honom gjorde jag inte.
Min framsyn försvann med sommaren.
Men han var här.
Vad var det han ville?
Han frågade om sjön med tusen ljus.
Var är den?
Ibland här och ibland är.
Men var han på väg dit?
Snälla, den mannen är allt för mig.
Ja, han är lite av en kjoljägare, den där Tore.
Du är inte den första som kommer och frågar efter honom.
Som jag sa till flickan med eldshåret:
"Bara Ravgga vet var Tore är nu."
Låt mig prata med Ravgga då.
Jag ser en plats där städerna lyser som stjärnor.
Där husen är höga som fjäll...
...och ord kan resa med vinden.
Polisen har ännu inga spår-
- efter mordet på framvandrarkvinnan som hittades på Tjuvholmen.
Hon mördades då hon kom med en blixt i Oslofjorden.
Det är det första fallet av våld mot en nyanländ i Norge.
Justitieministern...
- Röststyrning aktiverad. - Googla "trål".
- Detta hittade jag om "troll". - Nej...
Googla "flyttrål".
Beklagar. Jag hittar inte "flygtåg" i musikbiblioteket.
Nej...
Klättrade du ner? Du är galen!
Hallå där!
- Kan du gå härifrån? - Jag är polis.
- Fy tusan! Jag har höjdskräck! - Vilka var det där?
Bohemerna menar att de har ensamrätt på droppförsäljning.
Jag fattar.
Om de kommer tillbaka ringer du mig med en gång.
Okej, om du ser dem igen, spring.
Bra råd.
Flera av talarna, på minnesstunden för framvandrarkvinnan-
- som hittades död på Tjuvholmen, var kritiska mot polisen.
Haaland! Hinner du skriva ner talking points att ta med till nyheterna?
Nej, tyvärr.
Hej. Du kan ha varit nåt på spåren.
- Jag går inte på det igen. - Det gäller den fornnordiska flickan.
- Hon såg nånting i vattnet. - Okej?
Kom.
Titta här.
Vi är ganska säkra på att märkena vi såg på kvinnan kommer från en sån.
Vi söker nån som fiskar upp framvandrarkvinnor med trål.
Fan ta dig, Navn!
Lika roligt varje gång.
Ska du inte låta harpaltarna vara i fred snart?
Jag måste ha protein. Tror du att min kropp gratiskommer?
Okej, grottkillen. Spara lite till kvällen.
Kustpolisen har skickat senaste årens försäljning -
- av professionell fiskeutrustning i Osloregionen.
Skriv ut de som har köpt trål och liknande produkter.
Vi är intresserade av köpare utan koppling till fiskeindustrin.
Men det är ju flera hundra sidor!
Ja, därför ska du sortera det.
Är det här ett practical joke?
Nej, Alfhildr. Det här är polisarbete.
TRÅLSÄCK
- Kommer vi olägligt? - Nej, inkom.
Har ni tittat på nyheterna?
Kvinnan är med överallt.
Tänkte ni fortsätta som om inget hade hänt?
Nej, där är vi självkritiska.
Vi har insett allvaret och vidtar åtgärder.
Jag har själv skrubbat båten och bränt fiskegrejer.
Det är otillräckligt.
Flickorna måste gömmas tills det här har blåst förbi.
Okej? Och var ska vi göra av dem?
Vi har baracker på Hovedøya.
- Det är i den röda zonen. - Precis. Ett bra gömställe därför.
Det går inte. HC kommer att bli arg.
En fråga: Vad är värst? Att HC blir arg eller att Navn blir arg?
Kan du garantera att polisen prioriterar framvandrarfallet?
Ja. När det gäller Tjuvholmen-mordet, så är en av huvudutredarna-
- en sann vikingakvinna. Kritiken faller på sin egen orimlighet.
Vi har en policy här på kanalen att undvika V-ordet.
- V-ordet? - Vi föredrar "fornnordisk härkomst".
Jaha. Ja, självklart. Jag beklagar.
Alex?
Jag hittade en film på en sida med ankomstvideor.
Den filmades nära Hovedøya på mordnatten.
Klippet var ointressant, men kolla om det finns mer råmaterial.
Skicka en länk, så ska jag kolla.
Lars? Du har besök.
- Ja... - Vad gör ni här?
- Du svarar ju inte i telefon. - Jag har varit upptagen.
- Det passar inte så bra nu heller. - Passar det inte?
Men det passar oss att bli lurade, eller?
- Lurade? - Ja.
- Vad handlar det här om? - Spela inte dum nu, Lars.
Du vet så väl att vi inte låter Ingrid vara med på russebussen.
Och banken har bekräftat att insättningen kom från ditt konto.
Kanske det. Skilda föräldrar har ofta olika syn på sitt barns russefirande.
Att låna ut 10 000 bakom ryggen på oss har inte med normalitet att göra.
- Jag gillar inte din ton. - Gillar du inte min ton?
Varifrån fick du pengarna?
Var inte du för pank för att betala bidrag?
Kära du, det var väl inte så här vi skulle adressera problemet?
Jag beklagar, men det är min dotter vi pratar om.
Ja. Inte alltid så lätt att hållas utanför, va?
Är det det som det handlar om? Försöker du ge igen?
Jag har aldrig undergrävt dig på det här sättet! Aldrig!
- Lyssna... - Om du låter mig, Marie?
Jag var nyligen på ett seminarium med en familjepsykolog -
- som är expert på komplexa konstellationer.
Jag kan fråga om hon kan hjälpa oss sortera i denna snårskog av passion?
- Det är en väldigt bra idé. - Det tycker inte jag.
Det här var ett grovt tillitsbrott, Lars. Tilliten måste återupprättas.
Vi skickar dig tid och plats.
Alfhildr?
De ringde från Nasjonalgalleriet.
Väktarna där har en person i förvar som vill prata med dig.
- Mig? - Jag uppfattade inte namnet.
Det var ett märkligt meddelande. Du brukade rasta en hund som hette Tore.
Enginnsdottir, polisen.
Du ser ut att må bra.
- När kom du till denna tid? - Det här är min andra sommar.
Varför tog du inte kontakt tidigare?
Jag såg dig på Frändegruppen B4.
Men det slutade inte så väl mellan oss på den tiden.
Det blir ofta så när nån försöker att ta nån annans man.
Kan vi inte släppa de struntsakerna?
Trevligt att se dig igen, sköldmö.
Vad är det?
Jag är polis nu. Krigare har inte tillåtelse till det.
Vad skrev du under "tidigare yrke"?
- Bondmora. - "Bondmora"?! Du?
Du kunde inte mjölka kor om du så fick en famn guld!
Nu glömmer vi det. Varför greps du?
Jag rev sönder en falsk bild på Tore. Tydligen är den värd många tusen.
Då vet jag inte om jag kan hjälpa dig.
Måste jag påminna dig om att jag räddade arslet på dig i Bjarmaland?
Den är helt förstörd.
Hej. Jag förstår om ni vill anmäla denna händelse.
Självklart! Det är ett allvarligt fall av vandalism!
Kvinnan deltog i slaget vid Stiklestad.
Hon planerar en motanmälan för att hennes PTSD utlöstes.
Inga problem, bara ni ser till att allt är i sin ordning.
Vad menar du med "allt är i sin ordning"?
Ha varningsskyltar på gammalnorska och mesolitiska -
- vid ingången till avdelningarna med potentiellt traumatiserande konst.
- Tack ska du fanimej ha! - Inget att tacka för.
Nu ska det firas!
- Jag är mitt uppe i nåt på jobbet. - Kom igen!
Lämna inte en gammal vapensyster i sticket!
Ge oss två faxegrytor och ett king-size horn med mjöd.
Hallå!
HÄR ÄR ALLT VIDEOMATERIAL JAG HITTADE FRÅN DET DATUMET. ALEX.
Vi kommer med tacksägelse, räddande ängel.
Det är verkligen inte nödvändigt.
Nej tack är inget svar.
Då får ni väl bara komma in, då.
Jag vet inte om det är bra för honom att se det där.
Vem gillar inte svärdshugg och nakna tjejer?
Jo, men han är ju...
- Var är hans mamma? - Vi miste henne i saltet.
På vägen hit.
Jag försöker vara pojkens stöttepelare.
Du...
Med tanke på omständigheterna gör du ett utmärkt jobb, min vän.
Tack.
Det är första gången i denna tid som nån kallat mig sin vän och menat det.
Och du? Var är ditt barns mamma?
Jaha. Nej, hon är...
Hon lämnade mig för en piprökande kille från 1800-talet.
Jäklar!
- Vad är det? - Pappa... Pojke...
- Din familj? - Ja. Och du?
Nej... Det är...
- Jag har fått musarm. - Ja, musarm!
- Och fingrarna också? - Ja.
Tänk att det står en sån här i varje gathörn numera.
Vet du vem detta gudshus är uppkallat efter?
- Det vet jag inte. - Olav digre.
Där är han! Vite Krist!
Hur fick denna patetiska gud hela världen att falla på knä för honom?
Ofattbart. Tror du att det är därför som vi är i denna tid?
Att lära folk att de behöver gudar som inte spikas upp utan kamp?
Kan vi gå nu? Jag tror att han använder sin trolldom på mig.
Slappna av! Jag la lite slätskivling i faxegrytan när du var på toa.
Fan ta dig! Jag ska vara på jobbet imorgon bitti!
Tänk på språket, annars blir Vite Krist arg.
Ta lite av Jesu vin. Det tar udden av svampen.
Tänk...
Alla dessa stackare som föddes tusentals somrar efter oss.
- Och här ligger de nu. - Trist för dem.
Ser du, Vite Krist?
Dina små lamm dör som flugor -
- men Odens sköldmör står ännu upp!
Kom ner från korset och slåss som en man!
En sak vet jag: Du är galnare än nånsin.
Nu går vi till Nivlhel. Deras dj är svinbra!
Håll käften!
Hallå!
Norge åt nutidsfolk!
- Va? - Ni hör fan inte hemma här!
Vi var här före dig. Vill du slåss?
Trodde väl inte det!
Du, kom! Vi måste kolla vart bilen åker.
Bilen? Vad babblar du om? Vi ska dansa!
Vad vill ni? Hauk sköter dörren.
Navn sa åt oss att köra bort alla tjejer från klubben ikväll.
- Vilka fruntimmer är det tal om? - Alla vi har skaffat hit.
Det är ju hela klabbet!
Hur ska jag kunna driva ett etablissemang utan några kvinnor?
Ska du och... homo habilis pryda akvariet?
- Det blir vanliga kvinnor. - Inte detsamma.
Vad fan är ni så rädda för? Jag har ordnat med alla papper.
- Men Navn hävdar... - Navn, Navn, Navn!
Den grottdvärgen är inte min chef!
De som jag rapporterar till lär inte bli glada!
Vi tar med oss tjejerna. Nu.
Seså!
Jag går inte in dit!
- Det är för gamla snuskgubbar. - Slappna av.
Jag behöver bara dokumentera lite för jobbet.
Vad är det med dig? Du är full svamp och mjöd.
Ändå tjatar du om jobb! Vi skulle ju dansa!
Då så, kära sköldmön min. Nu ska vi dansa.
Man undrar ju vad ett säkerhetsbolag på land behöver en trålsäck till.
När jag fick syn på loggan på en bil valde jag att följa efter.
Jag misstänker att de plockar upp nyanlända ur vattnet -
- och tar dem som prostituerade, och att mordet hänger ihop med det.
- Det är väldigt intressant. - Ja.
Men jag förstår inte. Spanade du efter arbetstid?
Nej, upptäckten var en tillfällighet.
Jag var ute i ett socialt sammanhang.
- Du verkar ha socialiserat rejält. - Beklagar...
Det var det sociala sammanhanget.
- Oj... - Så där.
Ta över, Lars. Vad vet vi om företaget?
Det vi vet så här långt är att CM är ett säkerhetsbolag -
- där de flesta anställda har förhistorisk bakgrund.
Men bilen som Alfhildr tog kort på -
- är registrerad på vd: n Gedi Suleman.
Han är en av få nutidspersoner som jobbar där.
- Och nu? Razzia mot klubben? - Nej. Vi håller låg profil.
Tack.
Öppna fönstret lite, kanske?
Kom igen! Det stinker gammal mjödstuga här. Öppna fönstret!
För tre månader sen föreslog Astrid på H&M -
- ett samarbete med mitt märke Grottfrun.
Och nu står vi här med säsongens hetaste kuddkollektion.
Inte nog med det. Jag släpper en fantastisk nyhet på bloggen ikväll.
De flesta av er vet att Kolbein var en av de första framvandrarna -
- som kom ut med dubbel könsidentitet.
Vi har därför valt att ge överskottet från kuddförsäljningen till LGBTB.
Enchanté, min patinerade vän. Vad beror festiviteterna på?
Min fru har vunnit heder för sitt bloggande.
Jag beundrar Grottfruns betraktelser kring flertemporalt samliv.
- Ska ni inte bjuda in mig? - Nej. Vad vill du?
Det ska jag säga er. Jag vill ha tillbaka flickorna.
Inte framför gästerna.
När jag först kom hit, för cirka 10 000 år sen, var allt det här is.
Min flock sa att platsen var opassande -
- men jag bet ihop och kvarblev.
Jag jagade säl och grävde isgrottor på vintrarna.
Vid tredje fullmånen kom flocken tillbaka.
Och kolla på platsen nu. Det folkkryllar!
Allt för att nån hade viljan att gräva den första isgrottan.
Jag förstår inte poängen med dessa minnen.
Poängen är att jag bad sjöjungfrurna att ligga lågt. Och då blir det så.
Ska alla dansa efter er pipa -
- för att ni var den första som åt sälbiff i Christiania?
- Vem tror ni att ni är? - Jag tror ingenting.
Få flickorna på plats igen. Annars griper bohemerna in.
Ingen hotar Navn under hans frus bloggparty.
Ska jag skallkrossa dig? Är det det du vill?
Navn?
- Vad gör han? - Han köper temproxat.
- Ska vi gripa honom? - Nej, inte än.
Vart ska du?
Ta i lite!
Du ror som en kärring!
Polis!
Ligg stilla!
Kom igen!
Var stod du när du kastade stenen? Var det inte där borta?
- Jo, nåt sånt. - Imponerande. Det är nog 30 meter.
Var lärde du dig det?
Ungar slängde sten på varandra där jag kommer ifrån.
Spännande uppväxt.
Jag var lite kaxig första gången vi sågs, men jag menade det jag sa.
Jag vill bjuda dig på ett glas mjöd nån dag.
Okej.
Ja...
Försiktigt.
Känner du en man med liknande tatuering?
En man och en pojke. Han har en liknande tatuering.
Ta bilder på tjejerna och skicka dem till avdelningen för saknade.
Jag ska bara...
Hur känns huvudet?
Det ser inte bra ut. Du borde få såret tvättat.
Då ska vi se...
- Jag har aldrig sett kvinnan. - Har du inte sett henne?
- Nej. - Okej.
Företaget du jobbar på, Cro Magnon Security...
Det ägs av ett brevlådeföretag på Caymanöarna.
- Kan du säga vem som ligger bakom? - Jag har inte en susning.
Du vet inte vem som äger företaget där du är vd.
Tyvärr.
Jag får dem inte att prata.
Teknikerna hittade inga spår av Tjuvholmen-kvinnan på båten.
Ursäkta mig, jag måste prata med en bekant.
De sa att jag måste komma till polishuset.
- Dropptrubbel? - Nej, nej!
Jag vill att du ska träffa nån.
Kom.
Det är väl inte en tår jag ser, Haaland?
Det är 21:a århundradet nu. Män får visa känslor numera.
Ja, ja.
Stadens byggnader har fallit
Kämpars verk ligger i spillror
Förfallna är tornens ruinerade hustak
Söndertrasade och insjunkna
och uppätna av elden
Gänget ska fira. Kommer du?
- Jag måste bli klar här. - Vad tittar du på?
Råmaterial från Kustbevakningens övervakningskamera.
Det är några timmar. Gå, du. Jag sms: ar om jag hittar nåt.
Nej då! Jag är en stor filmfantom!
Nej. Jag tål inte gluten.
Vad fan är gluten?
- Nåt som finns i bröd. - Vad för nåt?
Det är ett ämne... Eller inte ett ämne, kanske.
Du kallar mig vidskeplig, men du äter inte bröd -
- för den onda anden Gluten?
- Inte en ond ande... - Vad är det, då?
- Okej, ge mig baguettejäveln. - Gluten!
Kom igen!
- Shit! - Vad fan...?
Är inte det där kvinnan?
- När är det? - Drygt fyra timmar innan hon dödades.
Hur fan kan hon vara där flera timmar innan hon vandrade?